„Az emlékezés és a megbocsátás lenyűgöző regénye.” Clara Sánchez, A láthatatlanok című könyve a Park Kiadó gondozásában jelent meg, most Magyarországon.
Sandra nemrég tudta meg, hogy terhes egy olyan férfitól, akibe nem szerelmes, felmondott a munkahelyén, és egy rövid időre nővére tengerparti házába költözött, hogy kitalálja, mihez kezdjen az életével. Egyik nap rosszul lesz a parton, és egy kedves, nyolcvanas norvég házaspár siet a segítségére, úgy bánnak vele, mint a nem létező nagyszülei. Olyannyira ártatlannak tűnő barátság alakul ki közöttük, hogy a lány beköltözik Christensenékhez, és fizetést is kap azért, hogy az idős Karint szórakoztassa.
Ezzel egyidejűleg Buenos Airesből megérkezik egy öregúr, Julián, aki minden lépését követni kezdi ennek a véletlen által összehozott három embernek. Egy napon megszólítja Sandrát, egy újságkivágást ad neki, és feltárja előtte a múlt rémisztő részleteit. Elmeséli, hogy ő a mauthauseni tábor egyik túlélője, a koncentrációs táboré, amelyet Sandra csak fekete-fehér filmekből ismer, s amelyhez semmi köze. Elmondja neki, hogy Christensenék nem azok, akiknek látszanak. Sandra kezdetben nemigen hisz az öreg nácivadásznak, de lassan új szemszögből kezdi látni az idős házaspár szokásait, barátait, másként értelmezi szavaikat és hallgatásaikat. Aztán lassan feltárul a kép, és Sandra egy rémtörténet főszereplőjévé válik, nem is sejti, hogy naivitása vagy vakmerősége életveszélybe sodorta.
Ezzel egyidejűleg Buenos Airesből megérkezik egy öregúr, Julián, aki minden lépését követni kezdi ennek a véletlen által összehozott három embernek. Egy napon megszólítja Sandrát, egy újságkivágást ad neki, és feltárja előtte a múlt rémisztő részleteit. Elmeséli, hogy ő a mauthauseni tábor egyik túlélője, a koncentrációs táboré, amelyet Sandra csak fekete-fehér filmekből ismer, s amelyhez semmi köze. Elmondja neki, hogy Christensenék nem azok, akiknek látszanak. Sandra kezdetben nemigen hisz az öreg nácivadásznak, de lassan új szemszögből kezdi látni az idős házaspár szokásait, barátait, másként értelmezi szavaikat és hallgatásaikat. Aztán lassan feltárul a kép, és Sandra egy rémtörténet főszereplőjévé válik, nem is sejti, hogy naivitása vagy vakmerősége életveszélybe sodorta.
Részlet:
„Julián szerint nácik voltak, így már érthető, miért viselte Fred azt az SS tiszti egyenruhát az Ottónál és Alice-nál tartott estélyen. Az egyenruha, az óriás Fred egyenruhája, vajon bérelte vagy a sajátja volt? Amennyiben Juliánnak igaza van, akkor itt kell lennie valahol. De az embereknek gyakran vannak perverz fantáziáik, van, akit szexuálisan felizgat, ha rajzfilmfigurának öltözik, talán Fred is ilyen, így indul be Karinra. De miért akartam magamat is becsapni? Fred az egyenruhájában kiköpött náci volt. Igazság szerint fogalmam sincs, miről lehetne felismerni egy nácit, ha nincs rajta az egyenruhája. Nincs semmi különös ismertetőjegyük. Nekem legalábbis nem tűnt fel.”
Fordította: Dornbach Mária
Szerzőről:
Clara Sánchez, az egyik legnépszerűbb kortárs spanyol írónő. Guadalajarában született, a gyermekkorát Valenciában töltötte, majd Madridban telepedett le, ahol jelenleg is él. A Complutense Egyetemen Hispán Filológia diplomát szerzett. Éveken át tanított, rendszeresen közreműködött a TVE, a spanyol közszolgálati televízió A nagy mozi című műsorában. A legnagyobb példányszámban eladott spanyol napilap, az El País állandó szerzője. Nyolc regénye jelent meg, az Últimas noticias del paraíso (Utolsó hírek a paradicsomból) című 2000-ben Alfaguara-díjat kapott. Legutóbbi regénye, A láthatatlanok 2010-ben elnyerte a rangos Nadal-díjat.